知らずに使った恥ずかしい言葉…
私の寮にはブラジル人が二人住んでいる
その内の一人がよく悪態をつく
英語でＳｈｉｔ！とか言うときもあるが、母国語でいうときもある
あるとき彼女が「ブセタ！」という言葉を使った
私：なにそれ？
彼女：何かまずいことをしたら使うポルトガル語よ
さしずめ「しまった」といったところだろうか
それがどういう意味かは、そのときは聞かなかった
…………後日…………
私：（課題やるの忘れてて）なんてこった。ブセタ！
もう一人のブラジル人：ちょっと！？いったい誰からそんな言葉を聞いたの？！
彼女は「信じられない Σ(ﾟДﾟ)ｶﾞｰﾝ」といった顔で私を見ている
私：えっ？それってそんなに口汚い言葉だったの？？
もう一人のブラジル人：ブセタってFemale Sex Organ（女性器）のことよ
私： ｶﾞ━━ΣΣ(ﾟДﾟ;)━━ﾝ
しかも、それは医学的な名称ではなく、若者の間で使われるスラングの一種だった…
知らずに使いまくっていた私は、さぞかしブラジル人からは滑稽に見えただろう
というか頼むから、そんな言葉を教えないでけれ
教訓：
意味を知らずに言葉を使う＝恥をかく
知らないで「ブセタ！」と言う＝恥をかく
知ってて「ブセタ！！」と言う＝恥ずかしい
その言葉を普通に使うブラジル人＝？
その内の一人がよく悪態をつく
英語でＳｈｉｔ！とか言うときもあるが、母国語でいうときもある
あるとき彼女が「ブセタ！」という言葉を使った
私：なにそれ？
彼女：何かまずいことをしたら使うポルトガル語よ
さしずめ「しまった」といったところだろうか
それがどういう意味かは、そのときは聞かなかった
…………後日…………
私：（課題やるの忘れてて）なんてこった。ブセタ！
もう一人のブラジル人：ちょっと！？いったい誰からそんな言葉を聞いたの？！
彼女は「信じられない Σ(ﾟДﾟ)ｶﾞｰﾝ」といった顔で私を見ている
私：えっ？それってそんなに口汚い言葉だったの？？
もう一人のブラジル人：ブセタってFemale Sex Organ（女性器）のことよ
私： ｶﾞ━━ΣΣ(ﾟДﾟ;)━━ﾝ
しかも、それは医学的な名称ではなく、若者の間で使われるスラングの一種だった…
知らずに使いまくっていた私は、さぞかしブラジル人からは滑稽に見えただろう
というか頼むから、そんな言葉を教えないでけれ
教訓：
意味を知らずに言葉を使う＝恥をかく
知らないで「ブセタ！」と言う＝恥をかく
知ってて「ブセタ！！」と言う＝恥ずかしい
その言葉を普通に使うブラジル人＝？
