bridgeとvillageの発音の違いに悩む

私はスウェーデンに住んでいる
周りにはおかしな外国人ばかりだ
しかもほぼ全てが欧州人

私は唯一無二の日本人
そして英語の発音が悪い (;´Д`)














　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ある日のこと







私：日本語って同じ発音の言葉がいっぱいあるんだよ
友：例えば？
私：「ハシ」というとchopsticksとedgeとbridgeの三つの意味がある
友：え？bridge？
私：そうbridge
友：それって小さな町のこと？

















私：それはvillageだろ　|Д｀)









　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私が何度も

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　bridge！bridge！ ヽ(`Д´)ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と繰り返し発音しても
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　友は理解してくれなかったのである


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　必死に説明しているのに理解されない惨めさが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の心を蝕んでゆく(´Д⊂ ﾓｳﾀﾞﾒﾎﾟ















友：あっもしかして、それって川の上に架けるやつ？
私：さっきからそう言っておるだろ(#ﾟДﾟ) ﾌﾟﾝｽｺ！












友：で、どうやって３つもある意味から相手の喋ってるのを探すの？
私：僅かな発音の違いと文脈からさ　(ﾟーﾟ*)
友：へ～凄いね（感情移入ゼロ　Σ　(´д`；*)



















　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして二人の会話は終了した














教訓：ＢとＶの違いは、やばいほど相手に理解されない
　　　特にＶの発音を使いたいときは、下唇を上歯で挟んでから息を吐き発音する
　　　という日本語にはない動作を意識的にやるしかないのである

　　　でも最近になってやっとこさ「ちょっくら近所の村行ってくるぜ！(*^ーﾟ)b」
　　　というような文章も相手に理解されるようになって来たぜ

　　　明らかに相手に理解させたなら、発音は駄目でも相手の目をしっかり見据え
　　　思いっきり唇を噛む動作でもって「Villageだ(#ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!」
　　　といえば無問題

　　　あとは慣れです、はい